Jak rozumieć anonimowość

This we owe to A.A.’s future: to place our common welfare fi rst; to keep our Fellowship united. For on A.A. unity depend our lives and the lives of those to come. When anyone, anywhere, reaches out for help, I want the hand of A.A. always to be there. And for that: I am responsible. P-47 P-47_Understanding_Anonymity.indd 2 6/14/22 5:51 AM Publikacja zaaprobowana przez Konferencję Służb Ogólnych AA Jak rozumieć anonimowość Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.
Jak rozumieć anonimowość PREAMBUŁA AA Anonimowi Alkoholicy są wspólnota mężczyzn i kobiet, którzy dzielą się nawzajem doświadczeniem, siłą i nadzieją, aby rozwiązać swój wspólny problem i pomagać innym w wyzdrowieniu z alkoholizmu. Jedynym warunkiem uczestnictwa we wspólnocie jest chęć zaprzestania picia. Nie ma w AA żadnych składek ani opłat, jesteśmy samowystarczalni, po - przez własne dobrowolne datki. Wspólnota AA nie jest związana z żadną sektą, wyznaniem, działalnością polityczną, organizacją lub instytucją, nie angażuje się w żadne publiczne pole - miki, nie popiera ani nie zwalcza żadnych poglądów. Naszym podstawowym celem jest trwać w trześ- wości i pomagać innym alkoholikom w jej osiąg- nięciu. Copyright © by the A. A. Grapevine, Inc. przedrukowano za zgodą Tytuł oryginału: „Understanding Anonymity” Copyright © 1999 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc. All Rights Reserved Wszystkie prawa zastrzeżone Przełożono z angielskiego i wydano za zgodą Służb Âwiatowych Anonimowych Alkoholików (A.A.W.S.). Prawa autorskie wersji angielskiej niniejszej pracy są również własnością A.A.W.S., New York, New York. Żadna część niniejszej pracy nie może być powielana w jakiejkolwiek formie w jakimkolwiek języku bez pisemnego zezwolenia A.A.W.S. Fundacja Biuro Służby Krajowej Anonimowych Alkoholików w Polsce ul. Piękna 31/37, 00-677 Warszawa skr. poczt. 243, 00-950 Warszawa 1 tel. +48 22 828 04 94 e-mail: aa@aa.org.pl www.aa.org.pl ISBN 978-83-66959-65-1 Warszawa 2025 Druk: APOSTOLICUM ul. Wilcza 8, 05-091 Ząbki tel. + 48 22 771 52 30, + 48 501 637 128 U- 17
Anonimowość stanowi duchową podstawę wszyst - kich naszych Tradycji, przypominając nam za - wsze, że zasady są ważniejsze od osobowości. J aki jest cel anonimowości we Wspólnocie Ano - nimowych Alkoho lików? Czemu często nazywa się ją najwspanialszą ochroną, jaką dysponuje wspólnota, zapewniającą jej nieprzerwane istnienie i rozwój? Jeśli przyjrzymy się historii AA – od początków w roku 1935 aż do dziś – to zobaczymy wyraźnie, że anonimowość spełnia dwie różne, ale równie istotne funkcje: ● na poziomie osobistym anonimowość gwarantuje wszystkim członkom AA ochronę przed zidentyfi - kowaniem ich jako alkoholików, co jest szczególnie ważne dla nowicjuszy; ● na poziomie publicznym – kontaktów z mediami (prasą, radiem, telewizją, filmem) anonimowość jest dobitnym wyrazem równości wszystkich we wspól - nocie, hamując zarazem zapędy tych, którzy mogli - by wykorzystać swoją przynależność do AA w celu osiągnięcia uznania, wpływów lub korzyści osobistych. Anonimowość na poziomie osobistym Od początku swego istnienia AA obiecywało osobistą anonimowość wszystkim, którzy uczęszczali na mi - tyngi. Ponieważ współzałożyciele wspólnoty i jej pierwsi członkowie sami byli powracającymi do zdrowia alkoholikami, z własnego doświadczenia wiedzieli, że większość alkoholików wstydzi się swojego picia i obawia publicznego ujawnienia. Spo łeczne napiętnowanie alkoholizmu było ogrom - ne, toteż już na początku uznano, że zapewnienie poufności uczestnictwa i wypowiedzi jest koniecz - ne, jeżeli Wspólnota ma skutecznie przyciągać nowych członków i pomagać innym alkoholikom w osiągnięciu trześwości. 5
w swoich kontaktach z mediami. Jako jeden z pierw - szych uczynił to pewien sławny piłkarz, którego powrót do kariery był tak spektakularny, że gazety bez opamiętania rozpisywały się o jego uwieńczonej sukcesem walce z alkoholem. Wie rząc, że pomoże w ten sposób Wspólnocie, człowiek ten otwarcie opowiadał o swojej przynależności do AA. Nawet sa - mi współzałożyciele aprobowali jego postępowanie, gdyż z braku doświadczeń nie mogli jeszcze wte - dy przewidzieć negatywnych skutków tego rodzaju rozgłosu. Potem również inni anonimowi alkoholicy zdecy - dowali się na złamanie swojej anonimowości w kon - taktach z mediami – jedni w dobrej wierze, inni dla osobistych korzyści. Niektórzy chytrze obmyślali sposoby na powiązanie swojej przynależności do AA z różnymi formami działalności dochodowej, takimi jak sprzedaż polis ubezpieczeniowych, usługi detoksykacyjne, wydawanie czasopism promujących abstynencję – żeby wymienić tylko parę przykładów. Dość szybko zorientowano się, że zarówno nad - gorliwi, jak i egoistycznie nastawieni członkowie AA, którzy łamią anonimowość, mogą zaszkodzić Wspólnocie i zepsuć jej dobrą opinię, na którą w tru - dzie sobie zapracowała. Było jasne, że jeśli uczy- niono wyjątek dla jednej osoby, to kolejne wyjątki staną się nieuchronne. Aby zapewnić jedność, skutecz- ność i dobro wspólne AA, zasada anonimowoś- ci musiała obowiązywać powszechnie. Była ona gwarancją i strażnikiem wszystkiego, co uosabia- ło AA. Będąc wyrazem równości wszystkich AA i jed- ności w łączącym ich zdrowieniu z alkoholizmu – anonimowość stanowi duchową podstawę Wspól - noty AA. Jeden z jej współzałożycieli, Bill W., na - pisał w roku 1946: „Słowo «anonimowi» ma dla nas głęboką wymowę i znaczenie duchowe. Dyskretnie lecz z mocą przypomina nam ono, że powinniś- my zawsze przestrzegać pierwszeństwa zasad przed osobistymi ambicjami; że na forum publicz - nym mamy wystrzegać się osobistych przechwa- łek; że nasza wspólnota nie tylko zaleca w teorii, ale jest też praktycznym wyrazem autentycznej pokory”. 7 Z czasem zasada anonimowości okazała się jed - nym z najwspanialszych darów, jakie AA może zaoferować cierpiącemu alkoholikowi. Bez tej gwa - rancji, zapewne wielu przyszłych anonimowych alkoholików w ogóle nie przyszłoby na swój pierw - szy mityng. Choć obecnie społeczna dezaprobata nieco zelżała, dla większości nowicjuszy przyznanie się do alkoholizmu nadal jest czymś tak bolesnym, że potrafią zdobyć się na nie jedynie „pod ochroną” i w bezpiecznym otoczeniu. Anonimo wość zaś ma kluczowe znaczenie w stworzeniu atmosfery ufności i otwartości. Chociaż prywatność jest dla nowych członków cenną wartością, warto zauważyć, że większość z nich bez oporu dzieli się ze swoją rodziną dobrą wiadomością o przystąpieniu do AA. Jednak ujaw - nienie własnego uczestnictwa jest zawsze sprawą ich indywidualnej decyzji. W kwestii przynależności do Wspólnoty, AA stara się zapewnić swoim członkom możliwość takiej prywatności i ochrony – lub też otwartości – jakiej sobie życzą. Rozumie się jed - nak samo przez się, że bezwzględne przestrzega - nie zasady anonimowości na poziomie kontaktów z mediami ma kluczowe znaczenie dla nieprze - rwanej trześwości i wzrostu całej Wspólnoty – za - równo, gdy chodzi o grupy, jak i o pojedynczych członków. Anonimowość na poziomie publicznym Po pierwszych latach sukcesów w pomaganiu al- koholikom, Wspólnota cieszyła się życzliwą uwa- gą prasy. Artykuły chwalące działalność AA uka- zywały się w czasopismach i gazetach w całym kraju. Po ukazaniu się nowego artykułu szeregi AA powiększały się. W tamtych czasach ludzie wciąż bali się konsekwencji publicznego przyznania się do alkoholizmu, toteż pierwsze relacje prasowe stały na straży anonimowości członków ze względów bezpieczeństwa. Im lepiej społeczeństwo zaczynało rozumieć pro - blematykę alkoholową, tym mniejsze stawało się ry - zyko napiętnowania i z czasem niektórzy AA jęli pu - blicznie przyznawać się do związków ze Wspólnotą 6
Wiem, że nie powinienem wyjawiać nazwisk uczest - ników mityngu, ale co z innymi informacjami o cha - rakterze osobistym? W AA jest przyjęte, że osobiste wyznania po - czynione przez uczestników mityngu objęte są zasadą poufności. Jeśli, na przykład, znajomi spo - za Wspólnoty znają jakichś twoich przyjaciół z AA to powinienieś uważać, żeby nie ujawnić niczego, czego dowiedziałeś się od nich na mityngu, choćby nawet informacje te wydawały ci się z pozoru błahe i nieszkodliwe. Czy osobom, które wydają się mieć problem z al- koholem, powinienem wspomnieć o moich związ- kach z AA? To kwestia osobistego wyboru. Jednak dzielenie się doświadczeniem jest, niewątpliwie, zgodne z du - chem naszego programu. Ostatnie badania pokazują, że wielu obecnych uczestników AA trafiło do wspól - noty za sprawą tych, którzy już do niej należeli. Przed podjęciem podobnej decyzji dobrze jest omówić tę sprawę ze sponsorem albo z innymi przyjaciół- mi z AA. Czy powinienem powiedzieć szefowi o mojej przynależności do AA, abym mógł regularnie uczęszczać na poranne mityngi? Domaganie się szczególnych względów z racji przynależności do AA nie jest zgodne z duchem Tradycji. Anonimowość na poziomie publicznym Co będzie, jeśli wystąpię jako członek AA w telewi - zji albo w filmie, albo pozwolę wykorzystać moje zdjęcie w gazecie lub czasopiśmie, ale nie podam przy tym swojego nazwiska? Czy należy to uważać za złamanie anonimowości? Tak. Jeśli wydrukowane lub wyemitowane ujęcia wyraźnie pokazują całą twarz AA-owca (z opisem, że jest to członek AA), to uznaje się to za złamanie anonimowości, nawet jeśli nie podano przy tym nazwiska. 9 Niektóre pytania i odpowiedzi na temat anonimowości Uczestnicy AA, jak i osoby spoza Wspólnoty, mają niekiedy kłopoty ze zrozumieniem i praktycznym stosowaniem zasady anonimowości. Oto odpowiedzi na kilka z najczęściej zadawanych pytań dotyczących anonimowości zarówno na poziomie osobistym, jak i na poziomie publicznym. Anonimowość na poziomie osobistym Jeśli powiem najbliższej rodzinie o moim uczest - nictwie w AA, czy powinienem poprosić, aby nie ujawniali tej informacji nikomu innemu? To sprawa osobistej decyzji, ale zwykle najlepiej, żeby sam członek AA postanowił komu i kiedy o tym powiedzieć. Czy gdy przestanę pić i moi krewni, przyjaciele i współpracownicy zauważą, że lepiej wyglądam i funkcjonuję, powinienem im powiedzieć, że należę do AA? Najbliższa rodzina i przyjaciele zwykle z zadowole - niem dowiadują się o naszej przynależności do AA. Co do osób z pracy, najlepiej chyba poprzestać na stwierdzeniu, że skończyliśmy z piciem, zaś ujaw - nienie uczestnictwa odłożyć do chwili, gdy będziemy we Wspólnocie około kilku czy kilkunastu miesięcy. Co powinienem zrobić, gdy na mityngu AA spoty - kam kogoś ze znajomych? Nie ma potrzeby prosić ich o ochronę swojej anonimowości – w końcu są na mityngu z tych sa - mych powodów, co ty. Najprawdopodobniej usza nują twoją prywatność, a ty ze swej strony zachowasz się podobnie. A co, jeśli zobaczę na mityngu osoby publiczne? Tak jak wszyscy inni, również osoby publiczne po - winny być chronione zasadą anonimowości w takim stopniu, w jakim sobie tego życzą. 8
przypadku ostateczna decyzja o tym należy do ro - dziny zmarłego. ● Udzielając wywiadów radiowych i telewizyjnych, członkowie AA mogą ujawniać swoją tożsamość i przemawiać jako powracający do zdrowia alkoho - licy, nie sprzeniewierzając się zarazem Tra dycjom – pod warunkiem, że nie ujawniają przy tym swojego uczestnictwa w AA. ● Anonimowi Alkoholicy mogą przemawiać j a k o c z ł o n k o w i e AA tylko wtedy, gdy nie podają swych nazwisk ani nie pokazują twarzy – a i wów - czas występują jedynie w swoim własnym imieniu, a nie w imieniu AA jako całości. Doświadczenie AA sugeruje, aby: ● przestrzegać prawa innych anonimowych alko - holików do zachowania anonimowości w takim za - kresie, w jakim oni sobie tego życzą; ● posługiwać się tylko imieniem, gdy jako uczest - nicy AA zabierają głos poza AA; ● przestrzegać anonimowości osobistej przy publi - kacji artykułów i autobiografii; ● unikać używania takich tytułów, jak „doradca AA”, kiedy zostają zatrudnieni w charakterze pro - fesjonalistów w dziedzinie alkoholizmu (preferowny jest zwrot: „doradca do spraw alkoholizmu”); ● posługiwać się nazwiskami w obrębie wspólnoty, zwłaszcza przy wyborze osób służebnych w grupie i innych przedstawicieli służb. Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej o ano- nimowości, polecamy m.in. Ulotkę: „Jak mówić o AA poza AA” Rozdział „Tradycja Dwunasta” w książce Dwa- naście Kroków i Dwanaście Tradycji Tekst Billa W. „Dlaczego Wspólnota Anonimwych Alkoholików jest anonimowa?” w książce Anoni- mowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość „Bezpieczeństwo w internecie” – plik do pobrania na www.aa.org.pl 11 Niektórzy ludzie – ze Wspólnoty i spoza niej – twierdzą, że osoby znane należące do AA powinny być zachęcane do rozgłaszania swej przynależności, gdyż pomogłoby to w rozreklamowaniu wspólnoty. Czemu wciąż podtrzymuje się Dwu nastą Tradycję – zarówno w odniesieniu do „znakomitych”, jak i „zwykłych” członków? Nasze Tradycje wyrosły z doświadczenia pierw - szych członków AA. Na początku oni też byli zdania, że znane osoby mogą pomóc Wspólnocie, łamiąc swoją anonimowość. Ale szybko stało się oczywiste, że jeśli uczyni to jedna osoba, to samo zrobi wiele następnych. Gdyby członkowie AA zaczęli szukać poklasku i władzy jedność duchowa Wspólnoty – tak nieodzowna alkoholikom w zdrowieniu – szybko by się rozwiała. A co z nagrywaniem spikerek i mityngów? Czy uzna - je się to za złamanie anonimowości, ponieważ widać twarze ludzi i przedstawiają się oni jako członko- wie AA? W roku 1980 Konferencja Służb Ogólnych za- leciła, aby „członkowie AA, którzy proszeni są o nagrywanie na wideo wypowiedzi i mityngów zachowywali anonimowość wobec prasy, radia, telewizji, filmu i wideo, ponieważ anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji”. Zalecono też, aby prelekcje członków AA występujących w charakterze c z ł o n k ó w AA były „wygłaszane osobiście, a nie nagrywane [...] gdyż fakt nagrywania wiązać się może z pokusą dawania pierwszeństwa osobistym ambicjom zamiast zasadom”, czego skutkiem mogłoby być pojawienie się „gwiazd” w AA. Uwagi o anonimowości w AA ● Podtrzymywanie i przestrzeganie Tradycji nie jest zadaniem mediów, lecz indywidualną od- powiedzialnością każdego z nas. ● Zwykle członkowie AA uważają za niewskazane łamanie anonimowości członka Wspólnoty nawet po jego lub jej śmierci, ale w każdym pojedynczym 10
DWANAŚCIE TRADYCJI ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW 1. Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA. 2. Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą. 3. Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pra - gnienie zaprzestania picia. 4. Każda grupa powinna być niezależna we wszyst - kich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości. 5. Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi. 6. Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrod - kom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu. 7. Każda grupa AA powinna być całkowicie samo - wystarczalna i nie przyjmować dotacji z zewnątrz. 8. Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracow - ników. 9. AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się orga - nizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą. 10. Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki. 11. Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy za - wsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu. 12. Anonimowość stanowi duchową podstawę wszyst - kich naszych Tradycji, przypominając nam za - wsze, że zasady są ważniejsze od osobowości. 13 DWANAŚCIE KROKÓW ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW 1. Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alko - holu – że nasze życie stało się niekierowalne. 2. Uwierzyliśmy, że Siła większa od nas samych może przywrócić nam zdrowy rozsądek. 3. Podjęliśmy decyzję, aby powierzyć naszą wolę i nasze życie opiece Boga, tak jak Go rozumieli - śmy. 4. Zrobiliśmy wnikliwą i odważną osobistą inwen - turę moralną. 5. Wyznaliśmy Bogu, sobie i drugiemu człowiekowi istotę naszych błędów. 6. Staliśmy się całkowicie gotowi, żeby Bóg usunął wszystkie te wady charakteru. 7. Zwróciliśmy się do Niego w pokorze, aby usunął nasze braki. 8. Zrobiliśmy listę wszystkich osób, które skrzyw - dziliśmy, i staliśmy się gotowi zadośćuczynić im wszystkim. 9. Zadośćuczyniliśmy osobiście wszystkim, wobec których było to możliwe, z wyjątkiem tych przy - padków, gdy zraniłoby to ich lub innych. 10. Prowadziliśmy nadal osobistą inwenturę, z miej - sca przyznając się do popełnianych błędów. 11. Staraliśmy się przez modlitwę i medytację po - prawiać nasz świadomy kontakt z Bogiem, tak jak Go rozumieliśmy, prosząc jedynie o poznanie Jego woli wobec nas oraz o siłę do jej spełnienia. 12. Przebudzeni duchowo w rezultacie tych kroków staraliśmy się nieść to posłanie innym alkoholi - kom i stosować te zasady we wszystkich naszych poczynaniach. 12
DWANAŚCIE KONCEPCJI SŁUŻB ŚWIATOWYCH 1. Ostateczna odpowiedzialność oraz najwyższa władza służb światowych AA powinna zawsze należeć do zbiorowego sumienia całej naszej Wspólnoty. 2. Konferencja Służb Ogólnych AA stała się, pod niemal każdym praktycznym względem, aktywnym głosem i skutecznie działającym sumieniem całej naszej społeczności w jej sprawach na świecie . 3. Aby zapewnić skuteczne przewodnictwo, powinniśmy przy - znać każdemu elementowi AA – Konferencji, Zarządowi Służb Ogólnych, jej spółkom pomocniczym, personelowi, komitetom i osobom zarządzającym – tradycyjne ,,Prawo do decyzji”. 4. Na wszystkich szczeblach odpowiedzialności powinno być za- chowane tradycyjne ,,Prawo do uczestnictwa”, dające prawo głosu pro - porcjonalne do ponoszonej przez daną jednostkę odpowiedzialnośc i. 5. Na wszystkich szczeblach naszej struktury powinno obowią - zywać tradycyjne ,,Prawo do apelacji”, gwarantujące wysłuchanie głosów mniejszości i wnikliwe rozważenie indywidualnych skarg. 6. Konferencja uznaje, że główna inicjatywa i czynna odpowie - dzialność za większość spraw służb światowych powinna spoczywać na powiernikach Konferencji, działających jako Zarząd Służb Ogól - nych. 7. Statut i regulamin Zarządu Służb Ogólnych są instrumenta - mi prawnymi, uprawniającymi powierników do zarządzania spra - wami służb światowych i prowadzenia ich. Statut Konferencji nie jest dokumentem prawnym; jego skuteczność zależy od tradycji i środków AA. 8. Powiernicy są głównymi osobami odpowiedzialnymi za ogól - ną politykę i finanse oraz za zarządzanie tymi obszarami. Dzięki możliwości wybierania wszystkich dyrektorów odrębnych i stale czynnych służb, sprawują nadzór nad tymi jednostkami. 9. Dobrzy przywódcy na wszystkich poziomach służby są dla nas niezbędni w związku z przyszłymi działaniami i bezpieczeństwem. Pierwotnie to założyciele AA przewodzili służbom światowym, obecnie ich działalność musi być kontynuowana przez powierników. 10. Z każdym obowiązkiem dotyczącym służby powinna się wiązać odpowiadająca mu władza a jej zakres powinien być dobrze zdefiniowany. 11. Powiernicy powinni zawsze dysponować jak najlepszymi komitetami, dyrektorami spółek, osobami zarządzającymi, persone - lem i konsultantami. Kwestie składu tych jednostek oraz kwalifikacji, sposobu obejmowania stanowisk, a także praw i obowiązków poszcze - gólnych osób należy więc zawsze traktować poważnie. 12. Konferencja powinna postępować zgodnie z duchem Trady - cji AA, dbając o to, aby sama nigdy nie stała się ośrodkiem niebez - piecznego bogactwa lub władzy. Jej podstawową zasadą finansową winno być zapewnienie wystarczających funduszy operacyjnych i rezerw. Żaden z członków Konferencji nie powinien mieć nieuza - sadnionej władzy nad innymi. Wszystkie ważne decyzje mają być po - dejmowane w drodze dyskusji i głosowania i – jeśli to tylko możliwe w sposób zasadniczo jednomyślny. Działania Konferencji nie mogą być spowodować pociągnięcia jej członków do odpowiedzialności kar - nej lub wywołania publicznej polemiki. Konferencja nigdy nie będzie rządziła Wspólnotą – i tak, jak Wspólnota, której służy – na zawsze pozostanie demokratyczna w myśleniu i działaniu. 14 KSIĄŻKI Anonimowi Alkoholicy (Alcoholics Anonymous) Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (Anonymous Alcoholics Comes of Age) AA w zakładzie karnym. Więzień do więźnia. (AA in prison. Inmate to inmate) Codzienne refleksje (Daily Reflections) Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji (Twelve Steps and Twelve Traditions) Doktor Bob i dobrzy weterani (Dr. Bob and the Good Oldtimers) Jak to widzi Bill (As Bill Sees It) Język serca (The Language of the Heart) Przekaż dalej (Pass It... On) The Best of Bill (The Best of Bill) Uwierzyliśmy (Came to Believe) Życie w trzeźwości (Living Sober) BROSZURY AA dla kobiet (A.A. for the Woman) AA i siły zbrojne (A.A. and the Armed Services) AA pytania i odpowiedzi (Frequently Asked Questions About AA) AA w placówkach leczniczych (A.A. in Treatment Facilities) AA w zakładach karnych (A.A. in Correctional Facilities) Artykuł Jacka Alexandra o AA (The Jack Alexander Article about A.A.) Co się zdarzyło Jankowi…? (What Happened to Joe?) Członek AA – leki i narkotyki (The A.A. Member – Medications and Other Drugs) Czy AA jest dla Ciebie? (Is A.A. for You?) Czy AA jest dla mnie? (Is A.A. for Me?) Czy w Twoim życiu jest alkoholik? (Is There an Alcoholic in Your Life?) Dostęp do AA. Członkowie Wspólnoty dzielą się doświadczeniem w pokonywaniu barier (Access to A.A. Members share on overcoming barriers) Duchowni pytają o Wspólnotę AA (Members of the Clergy Ask about A.A.) Dwanaście Koncepcji ilustrowane (The Twelve Concepts Illustrated) Dwanaście Kroków ilustrowane (The Twelve Steps Illustrated) Dwanaście Tradycji ilustrowane (The Twelve Traditions Illustrated) Głosy alkoholików będących lesbijkami, gejami, biseksualistami i transseksualistami (AA and the Gay/Lesbian Alcoholic) Grupa AA (The A.A. Group) Jak AA współpracują z profesjonalistami (How AA Members Cooperate with Professionals) Jak mówić o AA poza AA (Speaking at Non-A.A. Meetings) Jak rozumieć anonimowość (Understanding Anonymity) Młodzi i AA (Young People and A.A.) Myślisz, że jesteś inny? (Do You Think You’re Different?) Nowicjusz pyta (A Newcomer asks) Posłanie do nastolatków (A Message to Teenagers) Posłanie służby AA (A.A.’s Legacy of Service) Problemy inne niż alkohol (Problems other than Alcohol) Pytania do Dwunastu Tradycji AA (Traditions Checklist from the AA Grapevine) Rzut oka na AA (A.A. at a Glance) Słowo „Bóg”. Agnostycy i Ateiści w AA (The „GOD” word. Agnostic and Atheist Members in AA) Samowystarczalność: Gdzie Pieniądze i Duchowość łączą się (Self-Support: Where Money and Spirituality Mix) Sponsorowanie. Pytania i odpowiedzi (Questions and Answers on Sponsorship) To jest AA (This is A.A.) Wiele dróg do duchowości (Many Paths to Spirituality) Za młodzi? (Too Young?) Za murami: Przesłanie Nadziei (Behind the Walls: A Message of Hope) MULITIMEDIA Bill omawia Dwanaście Tradycji AA (Bill Discusses the Twelve Traditions) Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji CD (Twelve and Twelve on CDs) Historie Billa (Bill’s Own Story) SPIS PUBLIKACJI ZAAPROBOWANYCH PRZEZ KONFERENCJĘ SŁUŻBY KRAJOWEJ AA w Polsce ABC spikera AA Anonimowi Alkoholicy w liczbach. Wyniki badania ankietowego Wspólnoty AA w Polsce przeprowadzonego w latach 2022–2023 Anonimowi Alkoholicy współpracują z profesjonalistami AA w zakładzie karnym. Więzień do więźnia. Historie Polaków Bezpieczeństwo w AA Do pracodawcy. Jak działają Anonimowi Alkoholicy Doświadczenia polskich AA w służbach mundurowych Historia AA w Polsce, tom I Historia AA w Polsce, tom II Informator o Wspólnocie AA Jest rozwiązanie. Historie osobiste polskich AA Niezbędnik nowicjusza AA Porady praktyczne w służbie kolportera Pytania do Dwunastu Koncepcji AA Służba skarbnika – porady praktyczne SPIS PUBLIKACJI ZAAPROBOWANYCH PRZEZ KONFERENCJĘ SŁUŻB OGÓLNYCH AA DOSTĘPNYCH W JĘZYKU POLSKIM
This is A.A. General Service Conference-approved literature. Understanding P-47_Understanding_Anonymity.indd 1 6/14/22 5:51 AM www.aa.org.pl U-17 ISBN 978-83-66959-65-1 9 7 8 8 3 6 6 9 5 9 6 5 1 Jestem odpowiedzialny Gdy ktokolwiek, gdziekolwiek potrzebuje pomocy, chcę, aby napotkał wyciągniętą ku niemu pomocną dłoń AA. I za to jestem odpowiedzialny Deklaracja Jedności To powinniśmy czynić dla przyszłości AA: Na pierwszym miejscu stawiać nasze wspólne dobro; Zachowywać jedność naszej wspólnoty, Gdyż od jedności AA zależy nasze życie I życie tych, którzy do nas dołączą. Infolinia AA: 801 033 242 QR CODE Wygenerowano na www.qr-online.pl